- ¿Crees en fantasmas? - No.
Pero les temo. ¿Por qué preguntas?
- ¿Dónde encontraste esto? - ¿Vale algo?
- Acabo de mudarme a la nueva residencia. - Oh. ¿Tienes familia?
No.
Y lo vi saliendo de la tierra.
- Es un llamador, ¿no? - Aprobaste.
- Parece viejo. - Lo es.
Creo que sé de dónde vino.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué crees que es eso?
¿Un hombre? ¿Un animal?
Dijiste que sabías de donde venía.
Había una casa por aquí cerca, la mansión Geap,
demolida hace unos años.
Pero tenía una...
interesante reputación.
¿Fantasmas?
¿Quisieras una taza de té?
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
-= Crooked House =- Episodio 1 • El Revestimiento de Madera •
Traducción y Corrección: akallabeth • c.oper @TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::.
Roger y Lady Widdowson.
Pintado alrededor...
Oh, 1585.
Widdowson construyó la mansión Geap.
Personaje fascinante. Controversial para empezar. ¿No te aburro?
Oh, no, no, no, no, no, no.
Es por este tipo de cosas que me metí.
Soy profesor. Historia.
Oh, tienes un poco de experiencia.
Algo.
¿Entonces por qué era controversial Widdowson?
Se decía que se juntaba con brujas.
¿No lo hacían todos en ese tiempo?
No tanto, no tanto.
Eh, leche, leche, lech...
Está ahí.
Widdowson era un hombre poderoso.
Un político.
Un gran pez en la corte de Elizabeth.
Sus detractores pensaban que él había llegado a donde estaba
a través de su cercanía a un infame nigromante.
De nombre Unthank. Dr. Unthank.
Aparentemente, estaban metidos en toda clase...
La gente tenía celos del éxito de Widdowson, lo cual es curioso,
porque en el área más importante para cualquier Tudor, era un completo fracaso.
¿Que era...?
Su esposa fue incapaz de darle un heredero.
Intentaron e intentaron, pero no hubo caso.
Así que la línea de Widdowson se perdió.
Luego de eso, la casa comenzó a adquirir su reputación.
¿Fue construida sobre un cementerio indio o algo así?
¿En Windsor? No, no.
La mansión Geap era única.
No una casa embrujada, per se.
Parecía... atraer lo desagradable.
Luego del tiempo de Widdowson, pasó por muchas manos diferentes,
pero dueño tras dueño tuvo un mal final
o sufrió alguna calamidad.
Supongo que aún estaría en pie
si tan sólo el pobre Sir Roger hubiera tenido un hijo.
- De todas formas, de vuelta a tu... - No, no, no, por favor, por favor.
No tengo apuro. Me encantaría escucharlo.
La casa, digo.
¿Alguna historia jugosa?
Oh, sí.
Hice un estudio acerca de la mansión, de hecho.
Bueno. Déjame ver...
Oh, te gustará esta.
Señor Don Joseph Bloxham, un hombre del nuevo Esclarecimiento.
Compró el antiguo lugar en el verano de...
¿Cuándo fue? Sí, 1786.
La compañía Venezuela se había comportado infamemente.
Joshep Bloxhan debe ser llamado para responder.
La compañía Venezuela se había comportado infamemente.
¿Señor? ¿Señor?
Es verdad, ¿no, Joe?
¿Lo que dicen en el Change? ¿Y qué es eso, Nick?
¡Que hiciste suficiente dinero con esa treta sudamericana
que puedes quedarte con cualquier putita que se te cruce!
¡Eso podría, eso podría!
Debo admitir, el matrimonio ha pasado por mi mente.
He estado solo durante demasiado tiempo.
Tiempo de tomar otra esposa.
Asentarme.
Me ha ido bien.
¿Algo en mente, Sr. Noakes?
Apenas, Joseph. Nadie puede negar que te ha ido bien.
¿Pero?
Hay una calificación rondando su ataúd, señor.
- ¡Dilo! - No, señor. No, señor...
Dilo, malditos sean tus ojos.
Ahí afuera... tal vez no se dio cuenta cuando entró.
La Sra. Glanville está deambulando.
Diciendo que pretende demandarlo por daños.
- ¿Es verdad, Joe? - Sí.
¿Por qué, en nombre de Dios?
Su esposo perdió su parte cuando la inversión sudamericana se cayó.
Y por alguna razón extraordinaria, culpa a Joe.
Como el padre de todo el artilugio.
Podría haber salido a tiempo, como yo lo hice.
Pero nadie le avisó, ¿o sí?
No, Joseph, como digo, nadie puede negar
que te ha ido bien en la burbuja venezolana.
La pregunta es, ¿has actuado correctamente?
Glanville corrió sus riesgos.
Puso su fortuna en peligro como lo hicimos todos.
No es mi culpa, ni es de mi incumbencia.
Y ahora el pobre hombre se pudre en la Prisión Marshalsea.
Un buen día de trabajo, Joseph Bloxham.
Si me disculpan, debo estar en otro lugar.
Ah, la casa nueva. ¿La Mansión?
- ¿Cómo va eso, Joe? - Bien, muy bien.
Se me prometió que el trabajo estará completado mañana.
¿Qué?
Tres semanas más en lo absoluto, lo juro, Señor.
¡Eso fue lo que usted me dijo hace dos meses, Maestro Coil!
¡Mi tesoro no es inagotable!
Lo sé, lo sé. Sólo puedo disculparme, Sr. Bloxham.
Pero la verdadera artesanía no puede ser apurada, Señor.
- Usted no querría eso, ¿o sí? - No, no, por supuesto que no.
Es decir, podría hacer que cualquier tonto tome un trabajo como este,
pero se arrepentiría.
Sí, sí.
Bueno, usted puede tener absoluta seguridad de que mis hombres y yo
tendremos listo el lugar para finales de Octubre.
¿Lo jura?
Más o menos.
¿Ha visto las mejoras a la sala de estar ya?
¿Está terminado?
Ya casi. El revestimiento con paneles de madera está todo en su lugar.
Bien. Sí Bueno, eso es algo, al menos.
- Por aquí, Señor. - Sí, conozco el camino.
Ah. Excelente.
Bueno, esto es ciertamente mucho mejor, Maestro Coil. Espléndido.
¿Y la madera?
La más fina que pude encontrar, Señor, como usted lo solicitó.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué, Señor?
- Estos... desperfectos. - Manchas.
Oh, sólo es el granular de la madera, Señor.
Nada por lo que molestarse.
Y aquí. No tiene la forma de ningún grano que yo haya...
Y por supuesto, el revestimiento de madera pronto será pintado, ¿o no?
Un lindo verde salvia lucirá encantador aquí, Sr. Bloxham.
Me gusta el verde.
Así me lo ha informado en más de una ocasión. No.
Penoso, penoso.
Sí que me gusta el verde.
Uno de los nuevos rojos quizás.
O ese encantador azul aciano que Lady Southcott tiene en su habitación.
¿En su...?
Muy bien, Maestro Coil.
Estoy satisfecho.
Pero tres semanas más es lo que tiene. Mi paciencia está en su límite.
Se lo prometo, Señor. Por mi honor.
Entonces le deseo un buen día.
Dos semanas más, Señor.
De hecho, Mr. Bloxham. No tiene necesidad de preocuparse por eso.
- Pero, un asunto más, Señor. - ¿Sí?
Es algo tan pequeño que apenas me gustaría molestar a tal personaje como...
Por misericordia, hombre, escúpalo. Me esperan en el Bailey.
¿Podríamos tener los servicios de un gato, Señor?
¿Un gato?
Sí, Señor. Por los sonidos parece que podríamos tener un ratón.
O posiblemente una rata.
Ah, sí. Pensé haber escuchado algo parecido hace unas noches.
Mmm. Inevitable, supongo... Con la puerta abierta todo el día.
Muy bien, encontraré un minino para su propósito.
- Muy bien, Señor. Gracias, Señor. - Ahora regrese a trabajar.
Bueno, no te colgarán esta vez, ¿eh, Joe?
Se necesitarán más que los artilugios mal concebidos de una mujer calculadora.
Señora.
¡Bien puede bajar la mirada, Joseph Bloxham!
¡¿Cómo se atreve a pararse en una corte y alegar ignorancia?!
Fue un riesgo, Señora. Todo comercio es un riesgo.
Su esposo...
Mi esposo, Señor, se voló los sesos anoche.
- ¿Qué? - Consiguió una pistola.
¿Cómo? No lo sé.
Luego me escribió una corta despedida.
Y luego se quitó su propia vida.
Mi...
...más profundo pésame, Señora.
Mi querido Harry.
Un hombre bueno, Joseph Bloxham,
un hombre amable que nunca corrió un riesgo en su vida hasta que usted...
USTED lo persuadió de lo contrario.
"El esquema que no podía fallar", dijo usted.
Pero sí que falló, ¿no?
Y ahora cien desgraciados como yo deben pagar el precio.
Usted tiene la sangre de Harry en sus manos,
eso es tan seguro como si usted hubiera puesto esa pistola entre sus labios.
¿Qué demonios se le metió?
- Una bebida más fuerte que este escándalo. - Muy bien, Señor.
No dejes que te irrite, Joe.
Esa desgraciada mujer está afligida por la pena, eso es todo.
Quizás se puedan encontrar algunas formas de ayudarla.
¿Ayudarla?
Estas personas, me enferman.
Viven toda su vida debajo de una piedra, apenas vivos del todo.
Les doy una oportunidad, una oportunidad de mejorar,
de salir de sus mugrientos agujeros,
y cuando las cosas no funcionan por primera vez, te recuerdo...
¿Decidieron volver a intentarlo?
¿Glanville se armó de valor y dijo: "Bloxham hizo una fortuna solo,
Bloxham ha hecho algo por sí mismo, yo puedo hacer lo mismo?" ¡No!
Esparce su escaso intelecto sobre el lastimoso yeso del Marshalsea.
Y deja a su esposa para que se valga por sí misma.
Un buen hombre, de hecho. Un hombre amable, de hecho.
Un discurso muy lindo, Joe.
Aunque omitiste un pequeñísimo detalle.
Glanville dejó a una esposa y tres hijos.
Vamos, Joe. Te acompañaré a la Mansión Geap.
¿Qué dijiste? ¿La Mansión Geap?
¿Ese es el lugar que compraste? ¿La Mansión Geap?
¿Algo le divierte, señor?
¿Este es el modelo de modernidad del que hemos escuchado tanto?
Lo será, una vez que las reformas estén completas.
¿Mejoras?
La única manera de mejorar esa propiedad, señor,
es derrumbarla hasta sus cimientos y sembrar la tierra con sal.
- ¿A qué demonios te refieres? - A nada, Joe.
Eres nuevo en estas partes.
Es la casa.
La gente dice...
Oh, lo hacen, ¿no? ¿Qué?
¿Espíritus necrófagos?
¿Espectros?
Bueno, por medio de este acto le aviso a cualquier fantasma en la residencia.
¡Joseph Bloxham se muda!
"Sin terminar o no, es tiempo de que le demuestre
a ese mequetrefe de Coil que hablo en serio.
Tal vez instalándome debajo de sus botas,
será alentado a apurar los asuntos."
Veo que importar un gato no ha tenido resultado.
¡Bueno, no tendrá lo mejor de mí, señor!
¡Por favor! ¡Por favor, le imploro!
¡Por el bien de mis hijos! ¿Por favor!
¡Por favor! Por favor, por favor...
Tú, tú tienes la cara larga como un colgado. ¿Qué lo aqueja, señor?
Sólo pensaba en cómo se reirán los muchachos del Mercado
si supieran que Joseph Bloxhan le teme a un ratón en el revestimiento de madera.
¿Perdón?
Buenas noches, Nick.
¿Qué...
¿Qué eres?
¡Lo niego! ¡Lo niego todo!
Esto no puede ser.
¿Tarde de nuevo?
El amigo Bloxham.
Un poco. Teníamos una cita.
- ¿Puedo? - Sí.
No voy a negarlo.
- Algo lo preocupa. - ¿La conciencia?
No a Joe.
¿Podría ser la casa, crees?
¿La Mansión Geap haciéndole honor a su nombre malvado?
Tonterías.
Tú sabes, cuando era muchacho,
nos gustaba jugar en los terrenos del viejo lugar.
Un día,
mis amigos me hicieron una jugarreta.
Me dejaron ahí.
Solo.
Y aunque el sol resplandecía...
Lo juro, puedo escuchar el zumbido de los abejorros hasta ahora
y el olor a jazmín en el jardín.
Tuve tanto miedo.
Paralizado de terror.
Solo ahí.
Con la mansión
que parecía estar mirándome.
Sus ventanas
como los ojos entrecerrados de un cadáver.
¿Viste...
¿viste algo?
No. Pero la sensación...
...el temor...
...nunca me ha dejado.
Que es la razón por la que yo, mi querido Nick,
no le envidio a Joseph Bloxhan lo que alquiló.
Me ha...
hablado de eso. Sólo un poco, te advierto.
Parece que algo...
no está del todo bien con el revestimiento de madera.
¿El revestimiento de madera?
Dice que hay...
...algo...
...en él.
Pero es nuevo, ¿no?
Es la madera más fina que el constructor pudo comprar, eso dice.
Entonces...
Tal vez no sea tan extraño como suena.
La Mansión Geap siempre ha...
atraído el mal hacia ella
como una esponja atrae agua.
¿Cuál es el nombre de este tipo, el constructor?
Coil.
- Creo que visitaré al Maestro Coil. - ¿Con qué propósito?
Darle descanso a un fantasma.
¿Y el revoque en el descanso superior?
Todo completo, señor. Como fue prometido.
Excelente. Excelente.
Las trombas estaban tapadas. ¿Las canaletas de plomo?
Tengo a alguien en el asunto, señor.
Se encargará de eso la semana que viene.
Así que eso es el final de eso, entonces.
Pero, señor. Hay algo raro.
¿Qué?
Aquí estaba yo pensando que no podía esperar a ver las colas de nuestros trajes,
¡y ahora parece ansioso con que nos quedemos!
¿Hay algo mal?
No.
Nada.
Muy bien, Maestro Coil. Le agradezco por un trabajo bien hecho.
La cuenta será pagada a final de mes.
- Adiós. - Adiós, Señor.
Imagino que no estás particularmente interesada en asuntos mercantiles.
- Si quieres que lo esté, lo estaré. - No, no, no, no, mi consentida.
Deberíamos hablar de otros asuntos más dulces...
- Nicholas. - ¡Joe!
Estaba empezando a pensar...
¿Estás ocupado? ¿O puedes soportar compañía?
Soy siempre suyo, camarada.
Lucy, ginebra para el Sr. Bloxham.
Estoy aquí para celebrar.
El trabajo en la Mansión está terminado.
¡Al fin!
¿Y no más...?
No deseo discutir eso.
¡Emborrachémonos con Blue Tape y conversemos con los vivos!
¡Eso me gusta más!
Entonces, ¿está pensando en hacer reformas, Señor?
Mi tarifa es muy competitiva, aunque, si tengo que decirlo...
Sí, sí. Llegaremos a eso a su debido tiempo.
Primero, una pregunta o dos.
- Por supuesto, Señor. - Respecto a las pinturas.
Estoy a favor de una mezcla con aceite agregado, Señor.
Aunque el olor es irritante por un día o dos, el efecto final es maravilloso.
Y el verde está muy a la moda.
¿Y qué hay de ese maravilloso revestimiento de madera
en la sala de estar del Sr. Bloxham?
Oh, sí, Señor.
- Un trabajo encantador. - ¿Madera buena y sólida?
Oh, ciertamente, Señor.
¿De dónde vino?
Somos hombres, ¿o no, Nick?
¡La última vez que abrí mis calzones, ciertamente lo era!
¡No, no! Me refiero a que somos hombres.
Criaturas razonables. No somos meros salvajes.
No puedo garantizar a Sam Clegg que está por allí. Pero, sí.
¿A dónde demonios quieres llegar?
La razón debe triunfar.
Debo encontrar la causa de ello.
Ah. Eso de nuevo. Pensé que no querías discutir el asunto.
¡No importa lo que dije!
¿Estás conmigo? ¿Debemos arrancar esto de raíz?
Vamos, Señor. ¿La madera?
- ¿Dónde la consiguió? - ¡Era material excelente, Señor!
- No desperdicios. - No lo dudo.
Lo derribaron hace dos años.
Toda esa madera encantadora.
Parecía una vergüenza desperdiciarla.
¿Derribaron qué?
Tyburn, Señor.
El Árbol Tyburn.
¿Quiere decir que los revestimientos con paneles de madera de Bloxham
están hechos de un árbol que sirvió de horca?
¡No de cualquier árbol que sirvió de horca, Señor!
¡Del Árbol Tyburn!
Las tres piernas de la chica vieja.
A mi vieja madre no le gustaba tener la madera en la casa.
Consideraba que debía ser quemada.
- ¿Quemada? ¿Por qué? - Ella...
Decía que guardaban demasiados recuerdos.
Demasiada sangre.
Quizás podrían tener sabor a ella, decía.
Quizás...
...todavía podía estar hambrienta.
¿Le he ofendido, Señor? ¿Qué sucede?
Es el zumbido de los abejorros, Maestro Coil.
El aroma a jazmín.
Buenas noches.
Debemos aventurarnos, Nick.
Verás, en la vida, al igual que en el comercio.
No existen las probabilidades. Riesgo. El riesgo es todo.
¿Y qué gran riesgo podríamos afrontar
que sea mayor que el más grande misterio de todos?
¿Que es?
¿Lo que se esconde detrás del velo?
¿Hay poder más allá de lo terrenal?
Un poder que...
...de alguna manera se estira...
¿Qué sucede?
¿Joseph?
¿Estás indispuesto?
¿Escuchas eso?
¿Escuchar qué?
En serio, Joseph, has estado demasiado solo en esa casa.
¡Ahí! Seguramente debes escuchar eso.
El viento. Susurrando en la chimenea.
No hay ni un soplo de viento esta noche.
Es más que notorio.
- No nos quedemos aquí esta noche, Joe. - ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
¿Qué eres, sombra?
¿Qué quieres conmigo?
¿Qué eres?
¡A mí no!
¡No puedes reclamarme a mí!
¿Nicholas? ¿Qué demonios?
¡Bloxham!
¡Abra, por piedad!
¡Bloxham!
¡Abra! Bloxham, abra. ¡Por piedad!
La conciencia espero yo. Todos esos pobre inversionistas lo perdieron todo.
¿Conciencia?
Se ahorcó a sí mismo.
Bueno, al menos según la versión oficial.
Como digas.
Pero hubo otras cosas, otras historias.
- En serio, no debo... - No, no, no, por favor, por favor.
Es fascinante.
Está bien entonces.
Si estás entusiasmado.
¿Conoces el dicho:
"Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul"?
Por supuesto.
Algo viejo.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::.